任何一种语言都有一词多义的现象，英语也不例外。汉语“方便”这个词，可以让外国人学得头疼。它除了有“便利”的意思，还有“去解手”的意思，好比老外说 answer the call of nature。英语一词多义也普遍。单词fall 除了做动词“掉下”，还有名词“秋天”的意思，每逢秋天，黄叶飘零，自然可以联系上fall就是秋天。单词cause作为动词是“引起，使遭受”的意思，作为名词你猜是什么意思？我们看句子：We firmly believe that our just cause will succeed. 可以翻译成“我们坚信我们的正义事业必定胜利”，cause 作为名词竟然是“事业”的意思。再看单词date，作为名词常见的意思是“日期”，我们看一个句子“How was you date? ”如果翻译成“你日子过得怎么样？”肯定是错的，因为在这里date 是约会的意思，这句话是说“你的约会怎么样”。我们要注意结合语境来学习和翻译单词的意思。
英语单词miss其实也是个多义词。最常见的意思是“失去，错过”。比如句子“He has not missed a game all year”，可以翻译成“他一年中一场比赛也没有错过”。又如“you missed a good party last night”，意思是“你昨晚错过了一场很精彩的聚会”。那么在I miss you 这句子，怎么翻译才好呢？是不是说“我错过你”。老实说，虽然特定的语境也可以，但是贸然翻译成“我错过你”，在大部分时候都是错的。在这里，miss 是“思念，想念”的意思，所以I miss you 就是“我想你”，英语国家恋爱男女在表达思念之情的时候，常常用它表达。
展开全文
我们不妨学一下I miss you 的拓展运用，恋爱的时候用得上！
I lose my heart, I miss you.
我丢失了我的心魂，我失去了你。
I miss you terribly!
我多么思念你呀！
You are always on my mind, I miss you.
你总在我的心境中，我想你。
特别需要注意的是miss 作为名词，还有“小姐”的意思，用于姓名或姓之前，对未婚女子的称呼，不过m一般都要大写哦。以后看到miss，不要老是想到英语课本当中一个片段：你迷路了，向外国人求助，他说了一通，最后来一句，you can't miss it （你不会错过的）。这个片段给我们的影响就是，miss 只有“错过，失去”的意思。经常看英语电影电视剧的同学都常常听到I miss you so much ！我是多么想念你啊！如果你对谁牵肠挂肚，不妨就用I miss you 直抒胸臆吧！返回搜狐，查看更多